Перевод

Наш проект нуждается в переводчиках материала на сайте.

 

Состояние переводов
No Первоисточник Українська мова Русский язык English Прим
1 Авторы
2 Библиотека
3 Видео
2 История Украины. Кратчайший курс
3 С древнейших времен до VI века н.э.
2 VI ВЕК – 972
3 972 – 1240
2 1240 – 1475
3 1475 – 1648
2 1648 – 1686
3 1686 – 1795
2 1795 – 1914
3 1914 – 1921
2 1921 – 1939
3 1939 – 1945
2 1945 – 1991
3 1991 – 2013
2 Революция достоинства
3 Рекомендованная литература
2 Контакты
3 Над проектом работают
2 Нам помогают
3 Наши партнеры
2 О проекте
3 Перевод
2 Поддержать проект
3 Предложить тему
2 Стать автором
3
2

 

 


Состояние переводов
No Первоисточник Українська мова Русский язык English Прим
1 Новейшая история Украины: от начала Второй мировой войны до современности
2 Месть, упреждение, воспитание, наказание. На кого был направлен Голодомор?
3 Американский журнал об украинском вопросе накануне Второй мировой войны
4 Гибридная война в Карпатской Украине. Как украинский вопрос стал разменной монетой во время расчленения Чехословакии в 1938-1939 гг.
5 Команда LikБез обращается за помощью в разработке нового сайта
6 Война закончилась 9 мая?
7 Карта Центрально-Восточной Европы на 2014 год
8 Карта переселения в села Донецкой области в 1933 и 1934 гг.
9 Население Донбасса – это преимущественно потомки русских, привезенных эшелонами в 1933-1934 гг. после Голодомора?
10 Знамя Победы. Фото постановочные и настоящие.
11 Знамя Победы. Самая известная постановочная фотография столетия
12 Нельзя переписывать историю Второй мировой войны?
13 Советский народ — победитель?
14 Знамя Победы над Рейхстагом установили Егоров и Кантария?
15 Литовское государство не противодействовало турецко-татарским нападениям на Украину в XV — I пол. XVI вв.?
16 В конце 1930-х гг. в Европе лишь СССР проводил последовательно миролюбивую политику? Что такое «Вторая империалистическая война»?
17 Роксоланы – известные ещё до нашей эры предки росов/русов, а их славянство является несомненным?
18 LIKБЕЗ по поводу «законов чистого четверга» о декоммунизации
19 Три актуальные цитаты из документов украинско-российских мирных переговоров 1918 г.
20 О проекте LIKБЕЗ на Эспресо ТВ. Координатор проекта Кирилл Галушко о проблеме контрпропаганды и равнодушии государства
21 «Империя наносит ответный удар». Один из наших авторов Андрей Руккас на канале ZIK в передаче Вахтанга Кипиани «Історична правда»
22 Хорошее исследование украинских мифов: от Маруси Чурай до 1500-летия Киева
23 К 8 мая. В 1941 году СССР не был готов к войне с Германией?
24 К 8 мая. В 1941 году СССР готовился только к обороне?
25 Генеральная карта Украины Гийома де Боплана 1648
26 Богдан Хмельницкий. Гравюра Вильгельма Гондиуса 1651 года
27 Аратта (или «трипольская Аратта») — древнейшее славянское / украинское / российское / вообще государство?
28 Русь – название одного из древнейших славянских племен?
29  Что означало название “Украина” на протяжении столетий?
30  Какое содержание вкладывалось в название «Украина» во времена Древней Руси?

 


Состояние переводов
No Первоисточник Українська мова Русский язык English Прим
1 «Украина» и «Новороссия» во французском атласе 1806 года
2 «Карта Украины» 1918 г., соответственно условиям Брестского мирного договора
3 «Слава нации — смерть врагам!». Современные украинские лозунги являются фашистскими?
4 Чтобы подписаться на обновления LIKБЕЗа…
5 Укры – древнейшее славянское племя, первопредки украинцев?
6 Существуют ли «древние укры» в украинских учебниках?
7 К истории георгиевской ленточки. Наш автор Яна Примаченко на канале БТБ
8 Добавлены карты 8 «исторических регионов» Украины
9 «Нельзя сказать, что мы врем»: радио «Свобода» о проекте LIKБЕЗ
10 Украина состоит из неизменных «исторических регионов» с различными историческими судьбами?
11 Команда LIKБЕЗа завершила публикацию данных об этническом составе т.наз. «Юго-Востока», по официальным данным переписей населения с 1897 г.
12 В обмен на Крым Украина отдала России собственные территории?
13 Офорт Тараса Шевченко «Дары в Чигирине» (1844 г.)
14 Комментарий Мустафы Джемилева по поводу заявления Путина о «сакральном значении» Крыма для России
15  Великая Отечественная или Вторая мировая?
16 Телемост с российским историком Никитой Соколовым: Почему россияне не признают, что у Украины есть своя история?
17 Карта «Украина или казацкая земля с прилегающими провинциями Валахии, Молдавии и Малой Татарии» (1712)
18 А может это Россию стоит переименовать? Мысли высокопоставленного имперского чиновника
19  Екатерина II о необходимости обрусения Малороссии и искоренения гетманства
20 Карта Центрально-Восточной Европы на 1382 год
21 Одесса, Севастополь, Херсон и т.д. — российские города, так как их основала Екатерина II?
22 Карта Центрально-Восточной Европы на 1265 год
23 Карта Центрально-Восточной Европы на 1220 год
24 Карта Центрально-Восточной Европы на 1985 год
25 Карта Центрально-Восточной Европы на ноябрь 1942 года
26 Карта Центрально-Восточной Европы на 1937 год
27 Карта Центрально-Восточной Европы на 1914 год
28 Карта Центрально-Восточной Европы на 1050 год
29 «Украинский язык не есть язык Петлюры». Об отношении большевиков к украинскому языку. Январь 1920 г. Источник
30 ВПЕРВЫЕ: территория Украины на карте

 


Состояние переводов
No Первоисточник Українська мова Русский язык English Прим
1 Зачем нужен проект «LIKБЕЗ. Исторический фронт»? Вопрос к украинским гражданам
2 Карта Центрально-Восточной Европы на 950 год
3 Напоминаем, что поддержать сайт можно, приобретя эл. книги о территории и границах Украины
4 Радио «Свобода» и Андреас Умланд: недостаток знаний об Украине облегчил навязывание Россией мифов в Германии
5 Немного статистики посещаемости LIKБЕЗа по странам
6 Имеют ли значение административные границы внутри Российской империи (до 1917) для определения правомерности современных границ Украины?
7 Новороссия никогда не имела отношения к Украине?
8 Когда врут цитаты
9 Презентация LIKБЕЗа в Харькове: среда, 12 ноября, анонс
10 «Племена Новороссии». Карта из «Полного географического описания нашего отечества», 1910 г.
11 Росомоны – древние росичи/русичи?
12 От координатора проекта. Пока мы, увы, не можем отвечать на ваши комменты
13 Все о том же: снова мнение российского историка
14 Российский историк об исторических взглядах ВВП
15 Еженедельник «Зеркало недели» о нашем проекте
16 Херсонес — это Севастополь?
17 Севастополь — «первичная купель крещения России»?
18  Карта «Царская Россия — тюрьма народов. Захватнические устремления царского империализма» (СССР, 1936)
19 Французская учебная карта «Расширение российской власти» (конец XIX в.)
20 В рубрику ПТН-ПНХ. О встрече Путина с молодыми российскими историками
21 Историческая справка: Украина и наследие Второй мировой войны
22 1788 год: историческая панорама Украины и контекст «Топографического описания Харьковского наместничества»
23 Карта украинских земель в 1788 году
24 Топографическое описание Харьковского наместничества (1788)
25 Киев был Россией? И в результате чего Русское царство стало Российской империей?
26 По поводу видеоблога Андрея Портнова про проект «LIKБЕЗ» (от координатора проекта)
27 О проекте «LIKБЕЗ» в видеоблоге Андрея Портнова
28 Михаил Грушевский. «Обычная схема «русской» истории и вопрос рационального упорядочения истории восточного славянства» (1903)
29 Карта «Славянские земли» Павла Шафарика (1842)
30 Самоназвания студентов из Украины-Рутении в университетах Европы в XIV — XVIII веках


Состояние переводов
No Первоисточник Українська мова Русский язык English Прим
1 Карта Черного моря Николя де Фера (1705)
2 Административно-территориальное деление украинских земель в Российской империи на 1914 год.
3 Фрагмент «Карты Европы», изданной Украинским комитетом в Швейцарии (1916?)
4 Карта южнорусских наречий и говоров П.Чубинского и К. Михальчука (1871)
5 Карта Украины из французского учебника общей географии Реклю (1885)
6 Этнографическая карта Европейской России А.Ф.Риттиха (1875)
7 В Великую Отечественную русские разгромили бы Германию и без участия украинцев?
8 В 1917–1918 гг. границы Украины сформировала Советская Украина, то есть большевики?
9 Бандера имел «теплые отношения» с гитлеровцами?
10 Территория европейской России была исконно населена славянами?
11 Почему пока нет Атлантиды, Гипербореи, Триполья-Аратты и Моксель
12  Наследник Хмельницкого «гетман-изменник» Иван Выговский проводил внешнюю политику, абсолютно противоречащую политике «пророссийского» Богдана Хмельницкого?
13 Переяславская рада 8 января 1654 года была представительной и выражала мнение всего украинского народа?
14 Россия — (пра)родина славян?
15 Теледиалог о Древней Руси и “LIKБЕЗе” с российским историком Алесандром Мусиным
16 Матвей Ганапольский про “LIKБЕЗ” (видео)
17 Дела ЛИКБЕЗА и наши планы
18 «В(е)лесова книга» V-IX вв. — древнейший памятник славянской письменности и важный источник по украинской/русской истории?
19 Приносим извинения за технические проблемы с сайтом.
20 Распределение главнейших народностей Европейской России (по родному языку) по данным переписи 1897 г.
21 Генеральная карта Малой России, разделенной на десять полков
22 Область Войска Донского (административно-территориальное деление)
23 История на фронте информационной войны
24 На Форуме издателей специальная программа «Исторический фронт»
25 Победа России в Первой мировой войне была украдена пораженцами?
26 Наступления России в Пруссии и в Галиции подготовили легендарный Брусиловский прорыв?
27 Россия была вынуждена вступить в Первую мировую войну?
28 Денонсация Россией Пакта Молотова–Риббентропа приведет к возвращению Западной Украины Польше?
29 Пакт Молотова–Риббентропа является юридической основой нахождения Западной и Восточной Украины в одном государстве?
30 Воссоединение Западной Украины с УССР состоялось согласно законной и демократической процедуры?


Состояние переводов
No Первоисточник Українська мова Русский язык English Прим
1 Благодаря пакту Молотова–Риббентропа Восточная и Западная Украина впервые воссоединились?
2 Польский поход Красной Армии не согласовывался с немецкими планами расчленения Польши?
3 Целью советского руководства в 1939 г. была помощь украинскому и белорусскому народам, их национальное воссоединение?
4 В Украине правильно говорить о «Великой Отечественной войне», а не о «Второй мировой войне»?
5 Вторая мировая война началась для Украины 22 июня 1941 г.?
6 Пакт Молотова-Риббентропа служил делу мира, так как давал необходимую передышку СССР перед началом войны?
7 Запорожье и Войско Запорожское — это одно и то же?
8 Малая Русь и Малороссия — это одно и то же?
9 Секретный дополнительный протокол к Договору о ненападении между Германией и Советским Союзом
10 Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом
11 Карта Малороссийской губернии из 20 поветов (1800)
12 Украина и Малороссия — это одно и то же?
13 Во время революции 1917–1920 гг. Донбасс входил в состав Донецко-Криворожской Республики, а не Украины?
14 Донецкая и Луганская области — это исторические земли донских казаков, а не Украины?
15 Флаг Украины неправильный — его надо перевернуть?
16 Сине-желтый флаг дарован австрийским императором галичанам в 1849 году?
17 Сине-желтый флаг дарован Карлом ХІІ гетману Мазепе в 1709 году?
18 Трезубец является символом Нептуна и не может использоваться Украиной?
19 Украинский язык, в отличие от русского, был создан искусственно?
20 О возврате к дореволюционным губернским границам между советскими Украиной и Россией
21 Объединение в составе УССР территорий с украинским большинством населения
22 О присоединении Белгородского уезда к Харьковщине
23 Декларация Центрального Исполнительного Комитета Советов Украины
24 Об утверждении границ и состава Донецкой губернии
25 Про объединение деятельности УССР и РСФСР
26 Таблица изменений границ советской Украины с РСФСР до 1939 г.
27 Украинская ССР в начале 1939 г.
28 Историческая справка об изменениях в идеологии ОУН
29 Историческая справка о структурных изменениях ОУН в 1940–1950 гг.
30 Украинский национализм «бандеровцев» — античеловеческая идеология, которой нет места в XXI веке?


Состояние переводов
No Первоисточник Українська мова Русский язык English Прим
1 Бандеровская идеология была фашистской и тоталитарной?
2 Бандеровцы были нацистами?
3 Советский Союз никогда не проводил «этнических чисток» в Западной Украине?
4 В основе идеологии ОУН/УПА лежала цель уничтожения представителей всех других национальностей, кроме украинской?
5 Историческая справка о причинах политической радикализации Западной Украины в 1920–1930-х гг.
6 При советской власти Белгородщина не входила в состав Украины?
7 Сталин подарил Донбасс Украине в 1920-е годы?
8 В 1919–1920 гг. большевики подарили Украине Донбасс?
9 Протокол заседания рабоче-крестьянского правительства Украины
10 В 1917–1918 годах большевики не считали временные региональные республики хоть как-то связанными с Украиной?
11 Декларация Центрального исполнительного комитета советов Украины
12 После революции 1917 г. большевики подарили Украине ее нынешний Юго-Восток?
13 Между средневековой Русью и Украиной нет никакой связи?
14 «Русь» и «Россия» — это одно и то же?
15 «Изначальной Русью» была северо-западная Россия — Новгород?
16 После монголо-татарского нашествия русское население ушло из Поднепровья на Северо-Восток?
17 Только русские сохранили исконное, со времен Древней Руси самоназвание восточных славян — «русские»?
18 Киевскую Русь населяла единая «древнерусская народность», которая в результате вражеских нашествий впоследствии искусственно распалась на русских, украинцев и белорусов?
19 Великое княжество Литовское в XIV веке «оккупировало» часть древнерусских земель, которые потом были «освобождены» Москвой?
20 Сначала была «Киевская Русь», а потом — «Московская»?
21 Благодаря «мономаховому венцу» московские князья и цари являлись единственными «наследниками Руси»?
22 В XII веке политический, экономический и культурный центр Руси был перенесен из Киева в Северо-восточную Русь?
23 Формирование украинско-российской советской административной границы (1918–1928)
24 Украинцы — «чемпионы» по коллаборационизму с нацистской Германией?
25 Меморандум ОУН(б) в германскую Рейхсканцелярию (23 июня 1941 г.)
26 Действия украинских националистов против отступающих частей РККА и советской администрации.
27 С началом советско-германской войны «бандеровцы» немедленно поддержали власть Третьего Рейха?
28 Акт восстановления Украинского Государства (30 июня 1941 г.)
29 «Бандеровцы» никогда не воевали с немцами?
30 «Бандеровцы» постоянно сотрудничали с германской оккупационной администрацией?


Состояние переводов
No Первоисточник Українська мова Русский язык English Прим
1 Роль украинцев в колонизации Северного Причерноморья была незначительна?
2 До начала российской колонизации Северное Причерноморье было безлюдной пустыней?
3 Новороссию основали на землях, освобожденных во время русско-турецких войн?
4 Новороссия до советских времен охватывала земли от Харькова до Одессы?
5 Название «Новороссия» более органичное чем «Украина», а советской власти пришлось искоренять «новороссийскость» и насаждать украинизацию Юго-Востока?
6 Юго-Восток — это преимущественно русские земли, не относящиеся к украинской этнической территории?
7 Украинское национальное движение изначально не претендовало на Юго-Восток, а УНР территориально ограничивалась центральной и западной Украиной?
8 Большевики подарили Новороссию Украине только в 1920-е (или 1930-е) годы?
9 У «самостийников» не было никаких полномочий на объявление независимости Украины в 1918 г.?
10 IV Универсал Украинской Центральной Рады 9 января 1918
11 Независимая Украина периода Гражданской войны 1918–1920 гг. не была полноценным государством?
12 Договор Януковича и Медведева о базировании ЧФ РФ до 2042 года
13 ІІІ Универсал Украинской Центральной Рады (7 ноября 1917 года)
14 И. В. Хмиль. На пути возрождения украинской государственности (Украинский национальный конгрес-съезд 6–8 апреля 1917 г.) — Киев, 1994.
15 Михаил Грушевский. Какой автономии и федерации хочет Украина. — Вена, 1917.
16 Украинский вопрос. Составлено сотрудниками журнала «Украинская жизнь». — Москва, 1914 (переиздавалась в 1915 и 1917 гг.).
17 Национальный состав населения Украины (по данным переписи населения 2001 года)
18 Национальный состав УССР (по данным переписи населения СССР 1989 года)
19 Национальный состав УССР (по данным переписи населения СССР 1979 года)
20 Национальный состав УССР (по данным переписи населения СССР 1970 года)
21 Национальный состав УССР (по данным переписи населения СССР 1959 года)
22 Национальный состав УССР и Крыма (по данным переписи населения СССР 1939 года)
23 Национальный состав УССР и Крыма (по данным переписи населения СССР 1926 года)
24 Этнический состав украинских губерний (по данным переписи населения Российской империи 1897 г.)
25 Договор о дружбе, сотрудничестве и партнерстве между Российской Федерацией и Украиной (Киев, 31 мая 1997 г.)
26 Закон СССР от 26 апреля 1954 года о передаче Крымской области из состава РСФСР в состав Украинской ССР
27 Указ Президиума Верховного Совета СССР от 19 февраля 1954 года о передаче Крымской области из состава РСФСР в состав УССР
28 Постановление Президиума Верховного Совета РСФСР от 5 февраля 1954 года о передачи Крымской области из состава РСФСР в состав Украинской ССР
29 Крым — исконно русская земля?
30 Крым всегда принадлежал России?


Состояние переводов
No Первоисточник Українська мова Русский язык English Прим
1 Севастополь — город русской славы?
2 Украина к Крыму не имеет вообще никакого отношения?
3 Передача Крыма Украине — это «пьяный» и незаконный подарок Хрущева?
4 Крым передали просто как мешок картошки?
5 Севастополь всегда оставался русским городом?
6 Крымские татары не могут называть себя коренным народом?
7 От репрессий страдали не только крымские татары?
8 Крым самоопределился по примеру Косово?
9
10

Нажмите, чтобы комментировать
Обычный патриотизм должен быть подкреплен надежными источниками и фактами, которые можно использовать для своего сознания, так и для «идеологических дискуссий».

© 2014-2016 Ликбез. Atlaskit.

На верх